{"id":530107,"date":"2025-11-29T07:30:00","date_gmt":"2025-11-29T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=530107"},"modified":"2025-11-29T07:30:00","modified_gmt":"2025-11-29T06:30:00","slug":"deirdre-mccloskey-chronique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/politique\/deirdre-mccloskey-chronique\/","title":{"rendered":"Le provincialisme intellectuel fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

Dans sa premi\u00e8re chronique, l\u2019\u00e9conomiste am\u00e9ricaine Deirdre McCloskey critique la rigidit\u00e9 d\u2019esprit des intellectuels fran\u00e7ais, \u00e9tatistes et trop tourn\u00e9s vers l\u2019int\u00e9rieur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Nous, les anglophones, admirons tous la culture francophone. En Suisse, nous connaissons le grand penseur lib\u00e9ral Benjamin Constant, de Lausanne, ou Jean-Jacques Rousseau, de Gen\u00e8ve, cette figure importante de la pens\u00e9e socialiste. Constant est, avec Tocqueville, Bastiat et m\u00eame Aron, l\u2019un de mes h\u00e9ros. Tous sont malheureusement d\u00e9mod\u00e9s dans leur pays natal.<\/p>\n\n\n\n

Et partout o\u00f9 l\u2019on parle fran\u00e7ais, la nourriture est bien s\u00fbr meilleure que chez les voisins germanophones. Si je n\u2019avais pas r\u00e9cemment d\u00e9velopp\u00e9 une allergie au bl\u00e9, je pourrais me nourrir exclusivement de pain fran\u00e7ais, accompagn\u00e9 de vin fran\u00e7ais, de chocolat et de fromage. A bien y r\u00e9fl\u00e9chir, je peux encore manger tout cela, sauf le pain, m\u00eame si les centaines de vins et de fromages diff\u00e9rents sont bien meilleurs avec une baguette parisienne.<\/p>\n\n\n\n

Mais il y a un aspect de cette culture que je n\u2019aime pas, surtout en France. Les intellectuels fran\u00e7ais d\u2019aujourd\u2019hui ont souvent un provincialisme surprenant, un manque choquant de diversit\u00e9 d\u2019opinions et une rigidit\u00e9 de pens\u00e9e effrayante. Ils sont tourn\u00e9s vers l\u2019int\u00e9rieur. Les Suisses et les Belges francophones ne sont pas vraiment comme cela, et je les admire pour cette raison. Les Italiens aussi. Ainsi que les Polonais. On peut mesurer le provincialisme par le pourcentage de livres traduits en fran\u00e7ais \u00e0 partir, par exemple, de l\u2019anglais. Mais cela s\u2019applique \u00e0 tous les non-Fran\u00e7ais. J\u2019ai une amie n\u00e9erlandaise qui \u00e9tait la directrice et fondatrice de l\u2019Amsterdam University Press. Un \u00e9diteur d\u2019une maison parisienne venait chaque ann\u00e9e \u00e0 Amsterdam et se moquait des livres d\u2019art de Saskia. Imaginez un peu: se moquer du si\u00e8cle d\u2019or de l\u2019art n\u00e9erlandais (1584-1702). Mon Dieu!<\/p>\n\n\n\n

A lire aussi | Comment les gens ennuyeux nous ont rendus riches<\/a><\/h6>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre que ce repli sur soi vient du fait que les Fran\u00e7ais se rendent compte avec agacement que c\u2019est l\u2019anglais, et non le fran\u00e7ais, qui est d\u00e9sormais la lingua franca<\/em> \u2013 ha, ha \u2013 et que, contrairement aux Suisses ou aux Franco-Canadiens, les Fran\u00e7ais ne connaissent pas tr\u00e8s bien l\u2019anglais. En tant que femme honteusement monolingue, je peux difficilement m\u2019indigner du fait que des gens ne connaissent pas bien l\u2019anglais.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, pour leur propre bien, que ce soit dans les affaires, dans la musique rock, dans l\u2019informatique ou dans le milieu scientifique, les jeunes Fran\u00e7ais devraient s\u2019y mettre, avec acharnement. En Su\u00e8de ou m\u00eame dans la modeste Belgique, il est difficile de trouver quelqu\u2019un qui ne soit pas bilingue ou trilingue. En Suisse, c\u2019est presque impossible. Plus de 90% des N\u00e9erlandais parlent couramment l\u2019anglais. Ce n\u2019est pas le cas en France, o\u00f9 seulement quatre personnes sur dix affirment \u00eatre capables d\u2019avoir une conversation normale dans la langue de Shakespeare.<\/p>\n\n\n\n

Face \u00e0 cette r\u00e9alit\u00e9, l\u2019intellectuel fran\u00e7ais d\u00e9veloppe des techniques de d\u00e9fense. Il qualifie quelque chose d\u2019\u00abanglo-saxon\u00bb, puis s\u2019en va en col\u00e8re. Prenons par exemple l\u2019\u00e9conomie. La plupart des \u00e9conomistes fran\u00e7ais en dehors de Toulouse, comme Thomas Piketty, ne comprennent pas bien l\u2019\u00e9conomie. Ils font des maths, mais ne savent pas que le prix est et doit \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 par l\u2019offre et la demande humaines, et non par l\u2019Etat. Ils con\u00e7oivent l\u2019\u00e9conomie comme le font les avocats, en pensant qu\u2019il faut faire des lois. Un de mes \u00e9tudiants m\u2019a racont\u00e9 qu\u2019il avait suivi un cours d\u2019\u00e9conomie \u00e9l\u00e9mentaire \u00e0 la Sorbonne o\u00f9 le prof avait demand\u00e9 \u00e0 la classe ce qu\u2019on devrait faire en cas d\u2019inflation. La r\u00e9ponse, apparemment, \u00e9tait que l\u2019Etat devrait interdire la hausse des prix.<\/p>\n\n\n\n

A lire aussi | L\u2019h\u00e9t\u00e9rodoxie autrichienne: une \u00e9conomie lib\u00e9rale assum\u00e9e<\/a><\/h6>\n\n\n\n

J\u2019ai v\u00e9cu la m\u00eame chose il y a quelque temps, quand j\u2019ai parl\u00e9 du lib\u00e9ralisme devant un public belge compos\u00e9 surtout de profs d\u2019\u00e9conomie francophones. Malheureusement, le pays de Voltaire et Tocqueville est plut\u00f4t \u00e9tatiste. Ses habitants pensent que pour \u00eatre moderne, il faut \u00eatre illib\u00e9ral. Mon discours faisait l\u2019\u00e9loge du lib\u00e9ralisme \u00abprimitif\u00bb, celui de juillet 1776 et d\u2019ao\u00fbt 1789. Il a \u00e9t\u00e9 accueilli par des applaudissements polis de la part des diff\u00e9rents ressortissants pr\u00e9sents. Mais pas, ai-je remarqu\u00e9, de la part des deux \u00e9conomistes fran\u00e7ais. Le c\u0153ur du lib\u00e9ralisme, c\u2019est la devise m\u00e9di\u00e9vale Audite et alteram partem<\/em>: \u00abEcoute aussi l\u2019autre c\u00f4t\u00e9\u00bb. De la Manche.<\/p>\n\n\n\n

Tous les mois, carte blanche \u00e0 Deirdre Nansen McCloskey<\/strong><\/em>. Professeure \u00e9m\u00e9rite d\u2019\u00e9conomie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de l\u2019Illinois \u00e0 Chicago, elle est titulaire de la chaire Isaiah Berlin en pens\u00e9e lib\u00e9rale du Cato Institute, \u00e0 Washington\u00a0D.C. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Vous venez de lire un article en libre acc\u00e8s, tir\u00e9 de notre \u00e9dition papier (Le Regard Libre<\/em> N\u00b0121<\/a>). D\u00e9bats, analyses, actualit\u00e9s culturelles: abonnez-vous<\/a> \u00e0 notre m\u00e9dia de r\u00e9flexion pour nous soutenir et avoir acc\u00e8s \u00e0 tous nos contenus.<\/h6>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans sa premi\u00e8re chronique, l\u2019\u00e9conomiste am\u00e9ricaine Deirdre McCloskey critique la rigidit\u00e9 d\u2019esprit des intellectuels fran\u00e7ais, \u00e9tatistes et trop tourn\u00e9s vers l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":530110,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[200,1189],"class_list":["post-530107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politique","tag-chroniques","tag-la-lettre-de-deirdre-mccloskey"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=530107"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530107\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=530107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=530107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=530107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}