{"id":522376,"date":"2024-02-16T06:00:00","date_gmt":"2024-02-16T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=522376"},"modified":"2024-02-16T06:00:00","modified_gmt":"2024-02-16T05:00:00","slug":"segurant-pourchasser-le-manuscrit-et-le-dragon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/litterature\/segurant-pourchasser-le-manuscrit-et-le-dragon\/","title":{"rendered":"S\u00e9gurant, pourchasser le manuscrit et le dragon"},"content":{"rendered":"

Petite r\u00e9volution dans le monde des lettres que la parution de ce S\u00e9gurant<\/em>! Pr\u00e9sent\u00e9 comme le roman disparu de la Table ronde, je n\u2019ai pas h\u00e9sit\u00e9 longtemps avant d\u2019extraire ce livre de la pile en librairie, tel Excalibur. A tort ou \u00e0 raison?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Emanuele Arioli, docteur en \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales, a men\u00e9 une qu\u00eate \u00e0 travers les biblioth\u00e8ques et les archives de toute l\u2019Europe pendant plus de dix ans pour r\u00e9unir les fragments des aventures d\u2019un illustre Chevalier au Dragon: S\u00e9gurant le Brun. Originaire de l\u2019Ile Non Sachante, surpassant en bravoure tous les hommes de son temps, S\u00e9gurant est un chevalier embl\u00e9matique de la l\u00e9gende arthurienne, au m\u00eame titre que Perceval, Lancelot ou Gauvain. A la diff\u00e9rence qu\u2019il ne poursuit pas la qu\u00eate du Graal comme ses fr\u00e8res d\u2019armes, mais un dragon funeste et illusoire.<\/p>\n\n\n\n

Le conte nous dit qu\u2019apr\u00e8s avoir lib\u00e9r\u00e9 son \u00eele infest\u00e9e par des lions, S\u00e9gurant la quitte, non sans \u00eatre au pr\u00e9alable adoub\u00e9 par son grand-p\u00e8re. Avec un seul but: prouver sa valeur. Ses exploits viennent alors aux oreilles du roi Arthur, qui organise \u00e0 Winchester un grand tournoi en son honneur, o\u00f9 l\u2019ensemble des chevaliers de la Table ronde sont r\u00e9unis pour admirer sa vaillance. Toutefois, craignant que ce dernier ne devienne un redoutable alli\u00e9 pour le roi Arthur, la f\u00e9e Morgane intervient et l\u2019ensorcelle: contraint \u00e0 poursuivre un dragon imaginaire qu\u2019il ne parviendra pas \u00e0 tuer, S\u00e9gurant est ainsi mis au banc de la m\u00e9moire arthurienne.<\/p>\n\n\n\n

Un roman oubli\u00e9 pendant plus de sept si\u00e8cles<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Avant de pouvoir tenir dans nos mains ce roman, il aura fallu qu\u2019Emanuele Arioli vienne \u00e0 bout d\u2019un v\u00e9ritable jeu de piste! C\u2019est un peu par hasard, en lisant une version des Proph\u00e9ties de Merlin<\/em>, que le chercheur est tomb\u00e9 sur un \u00e9pisode inconnu du cycle arthurien, cach\u00e9 en plein milieu, faisant mention d\u2019un myst\u00e9rieux S\u00e9gurant le Brun. Apr\u00e8s avoir \u00e9cum\u00e9 les principales biblioth\u00e8ques europ\u00e9ennes et compil\u00e9 des centaines de manuscrits pour exhumer les fragments dispers\u00e9s, l\u2019archiviste-pal\u00e9ographe de formation a d\u00e9couvert qu\u2019ils s\u2019encha\u00eenaient merveilleusement et articulaient une trame narrative continue et coh\u00e9rente, se poursuivant d\u2019un manuscrit \u00e0 l\u2019autre. Ainsi, cet ouvrage d\u00e9sign\u00e9 sous le nom de S\u00e9gurant ou le Chevalier au Dragon<\/em> n\u2019est pas en r\u00e9alit\u00e9 un roman unitaire, mais un groupe de textes dont la composition s\u2019\u00e9chelonne entre le XIIIe<\/sup> et le XVe<\/sup> si\u00e8cle, dispers\u00e9s dans 28 manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux.<\/p>\n\n\n\n

La pr\u00e9sente \u00e9dition \u00e9tablie aux Belles Lettres par Emanuele Arioli est scind\u00e9e en deux parties. La premi\u00e8re, la plus longue, est issue du manuscrit 5229 de la Biblioth\u00e8que de l\u2019Arsenal et comporte 39 \u00e9pisodes, \u00e9crits entre 1240 et 1279 en l\u2019Italie du Nord. Elle est agr\u00e9ment\u00e9e de versions compl\u00e9mentaires en fin de volume, qui sont des prolongements ou des r\u00e9\u00e9critures plus tardives des aventures du Chevalier au Dragon. La seconde partie ne dissimule donc pas un r\u00e9cit lin\u00e9aire, mais offre des vies parall\u00e8les \u00e0 S\u00e9gurant.<\/p>\n\n\n\n

La reconstitution de cette histoire oubli\u00e9e, qui a connu un important succ\u00e8s \u00e0 son \u00e9poque, est en fait le fruit de la th\u00e8se d\u2019Emanuele Arioli lui-m\u00eame, dirig\u00e9e par Michel Zink, un des plus \u00e9minents m\u00e9di\u00e9vistes de ce si\u00e8cle. Or, d\u00e9sireux de rendre accessible au plus grand nombre ce nouveau pan de la mati\u00e8re de Bretagne, le jeune chercheur a d\u00e9multipli\u00e9 les adaptations: parution conjointe d\u2019un roman, d\u2019une BD et d\u2019un livre illustr\u00e9 pour enfants, co\u00e9criture d\u2019un documentaire\u2026 Un matraquage qui pourrait presque tourner au coup marketing, \u00e0 grand renfort de storytelling<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Remanier la mati\u00e8re de Bretagne<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 plusieurs interventions brillantes d\u2019Emanuele Arioli, regard\u00e9 le documentaire Arte retra\u00e7ant la gen\u00e8se et les sources de ce texte, et apr\u00e8s avoir lu l\u2019excellente pr\u00e9face de l\u2019auteur, c\u2019est le c\u0153ur plein d\u2019entrain et l\u2019esprit plein de questions que j\u2019ai entam\u00e9 la lecture de ce r\u00e9cit retrouv\u00e9. Si les premi\u00e8res pages se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es savoureuses, ainsi que le sont les retrouvailles avec un vieil ami perdu de vue, la suite s\u2019est quelque peu tass\u00e9e. L\u2019aspect fragmentaire se ressent beaucoup et donne un c\u00f4t\u00e9 tr\u00e8s hach\u00e9 \u00e0 la narration; je me suis senti observer de loin S\u00e9gurant se d\u00e9mener contre les monstres et les guerriers, sans vraiment \u00eatre de ses combats.<\/p>\n\n\n\n

En ouvrant le livre, je m\u2019attendais \u00e0 retrouver le plaisir malicieux pris en lisant Chr\u00e9tien de Troyes, mais ce ne fut pas vraiment le cas. La faute en est \u00e0 une traduction que j\u2019ai trouv\u00e9e parfois trop litt\u00e9rale, avec beaucoup d\u2019indicateurs d\u2019oralit\u00e9 gard\u00e9s tels quels et martel\u00e9s tout au long de l\u2019histoire (\u00abque vous dire\u00bb, \u00able conte dit\u00bb), qui heurtent et d\u00e9tonnent.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9crypter S\u00e9gurant<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Je n\u2019ai \u00e9galement pas retrouv\u00e9 dans ma lecture ce qui caract\u00e9rise et fait la saveur des grands romans de chevalerie: la qu\u00eate, d\u2019aventures et de soi. Dans ces textes, tout est normalement question d\u2019un homme qui part d\u00e9couvrir le monde pour d\u00e9couvrir l\u2019amour, sa destin\u00e9e, pour se d\u00e9couvrir lui-m\u00eame et devenir plus digne. S\u00e9gurant ou le Chevalier au Dragon<\/em> se r\u00e9sume, lui, plut\u00f4t \u00e0 une succession de batailles, sans nette progression narrative. Le h\u00e9ros \u00e9ponyme encha\u00eene les affrontements, d\u00e9fait monstres et gentilshommes, mais je n\u2019ai pas senti derri\u00e8re le fer la v\u00e9ritable mission qu\u2019il portait, ni sa vocation. A la place d\u2019un conte \u00e9pique, ce texte r\u00e9v\u00e8le une histoire crypt\u00e9e, de laquelle le lecteur averti doit tirer les indices pour ensuite les mettre en perspective dans l\u2019univers arthurien.<\/p>\n\n\n\n

Cela n\u2019enl\u00e8ve rien \u00e0 l\u2019extr\u00eame int\u00e9r\u00eat qu\u2019il y a de se pencher sur l\u2019analyse philologique de cet \u00e9pisode de la geste arthurienne, sur ses origines probablement nordiques ou germaniques et ses diverses r\u00e9\u00e9critures. Cet opuscule est en ce sens une tr\u00e8s bonne porte d\u2019acc\u00e8s vers l\u2019\u00e9tendue de son mythe. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 toutefois davantage s\u00e9duit par l\u2019analyse que la lecture. De cette fa\u00e7on, ce roman illustre et perp\u00e9tue \u00e0 merveille le code chevaleresque qui veut que l\u2019essentiel ne soit pas l\u2019ach\u00e8vement de la qu\u00eate, mais son cheminement. A ce titre, la lecture de S\u00e9gurant ou le Chevalier au Dragon<\/em> importe bien moins que l\u2019immersion dans l\u2019immensit\u00e9 des questions qu\u2019il sous-tend, aussi philologiques que litt\u00e9raires.<\/p>\n\n\n\n

Ecrire \u00e0 l\u2019auteur: quentin.perissinotto@leregardlibre.com<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Vous venez de lire un article en libre acc\u00e8s. D\u00e9bats, analyses, actualit\u00e9s culturelles: abonnez-vous<\/a> \u00e0 notre m\u00e9dia de r\u00e9flexion pour nous soutenir et avoir acc\u00e8s \u00e0 tous nos contenus!<\/h6>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Emanuele Arioli
S\u00e9gurant ou le Chevalier au Dragon
<\/em>Les Belles Lettres
Octobre 2023
263 pages<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Commander le livre<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Petite r\u00e9volution dans le monde des lettres que la parution de ce \u00abS\u00e9gurant\u00bb! Pr\u00e9sent\u00e9 comme le roman disparu de la Table ronde, je n\u2019ai pas h\u00e9sit\u00e9 longtemps avant d\u2019extraire ce livre de la pile en librairie, tel Excalibur. A tort ou \u00e0 raison?<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":522396,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[13,352],"class_list":["post-522376","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature","tag-critiques-litteraires","tag-moyen-age"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/522376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=522376"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/522376\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=522376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=522376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=522376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}