{"id":520098,"date":"2023-09-20T09:28:39","date_gmt":"2023-09-20T07:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=520098"},"modified":"2023-09-20T09:28:39","modified_gmt":"2023-09-20T07:28:39","slug":"one-piece-bonne-adaptation-mauvaise-serie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/series\/one-piece-bonne-adaptation-mauvaise-serie\/","title":{"rendered":"\u00abOne Piece\u00bb: bonne adaptation, mauvaise s\u00e9rie"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Lorsque Eiichir\u014d Oda, l\u2019auteur du manga le plus vendu de l\u2019histoire, a annonc\u00e9 le projet d\u2019adaptation de son \u0153uvre en <em>live action<\/em>, qui plus est sur Netflix, son lectorat s\u2019est soulev\u00e9. Depuis, les premi\u00e8res images en ont r\u00e9concili\u00e9 certains. Mais la fid\u00e9lit\u00e9 aux mat\u00e9riaux de base est-elle suffisante?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Il y a vingt ans, Gold Roger, le plus grand des pirates, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 et tu\u00e9 par la marine. Avant de p\u00e9rir, il a laiss\u00e9 un message d\u2019espoir au monde sous la forme d\u2019un tr\u00e9sor \u00e0 d\u00e9couvrir: le <em>one piece<\/em>. Celui qui mettra la main dessus sera sacr\u00e9 roi des pirates. Une vague de piraterie sans pr\u00e9c\u00e9dent se lance alors, parmi laquelle se trouve Luffy, jeune gar\u00e7on rendu \u00e9lastique apr\u00e8s l\u2019ingestion d\u2019un fruit du d\u00e9mon conf\u00e9rant des pouvoirs \u00e0 qui le consomme. Mais lui et son \u00e9quipage ne sont pas les seuls \u00e0 rechercher le tr\u00e9sor. Et la marine veille.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"ONE PIECE | Bande-annonce officielle VF | Netflix France\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/peumO_fzbXM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>A la simple vue du r\u00e9sum\u00e9, il semblait impossible d\u2019adapter un manga tel que <em>One Piece<\/em>. A cela s\u2019ajoutent des personnages loufoques, des d\u00e9cors grotesques, de nombreux pouvoirs et autres effets sp\u00e9ciaux. C\u2019est d\u2019ailleurs en partie sur ces \u00e9l\u00e9ments-l\u00e0 que les fans s\u2019\u00e9taient insurg\u00e9s: comment rendre gr\u00e2ce, en images, \u00e0 l\u2019\u0153uvre qu\u2019ils suivent depuis plus de vingt ans?<\/p>\n\n\n\n<p>Le deuxi\u00e8me point noir de cette adaptation, c\u2019est bien s\u00fbr la plateforme qui allait la produire: Netflix. Car si tout le monde conna\u00eet le g\u00e9ant du <em>streaming<\/em>, de plus en plus de gens prennent \u00e9galement conscience que ses cr\u00e9ations originales sont souvent rat\u00e9es. Sans compter que les r\u00e9cents essais d\u2019adaptation de la cha\u00eene ont \u00e9t\u00e9 catastrophiques (<em>Death Note<\/em> et <em>Cowboy Bebop<\/em> en t\u00eate). Pourtant, force est de constater que les moyens financiers et artistiques ont \u00e9t\u00e9 mis pour la s\u00e9rie et que cette adaptation n\u2019est pas le t\u00e2cheron annonc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une bonne adaptation doit-elle tout respecter?<\/h3>\n\n\n\n<p>Le manga <em>One Piece<\/em> s\u2019\u00e9tendant sur plus de vingt ans, et ses intrigues \u00e9tant multiples et complexes, la simple volont\u00e9 d\u2019adapter le premier arc de la s\u00e9rie (soit environ 8 tomes) \u00e9tait audacieux. Il fallait ainsi retranscrire \u00e0 la fois le contexte g\u00e9n\u00e9ral, les personnages principaux et quantit\u00e9s d\u2019ennemis. Sur ce plan, le choix fait par Netflix \u00e9tait probablement le plus sage: couper tout le superflu. N\u2019ont alors \u00e9t\u00e9 retenus que les passages lors desquels Luffy rencontre les membres de son \u00e9quipage, et cela fonctionne tr\u00e8s bien ainsi. En revanche, ce que la s\u00e9rie gagne en fluidit\u00e9, elle le perd en approfondissement de ses personnages. La relation entre les h\u00e9ros, pourtant centrale dans l\u2019\u0153uvre originale, est ici presque sugg\u00e9r\u00e9e tant elle est superficielle. Ces derniers deviennent amis d\u00e8s leur rencontre, se jurent fid\u00e9lit\u00e9 en cinq minutes et semblent s\u2019\u00eatre finalement toujours connus.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce probl\u00e8me tient en un simple choix strat\u00e9gique de la plateforme: avoir voulu faire tenir la premi\u00e8re saison en huit \u00e9pisodes seulement. Si le co\u00fbt g\u00e9n\u00e9ral de la s\u00e9rie permet de comprendre ce choix (environ 18 millions par \u00e9pisode, soit une des s\u00e9ries les plus ch\u00e8res jamais cr\u00e9\u00e9es), il est \u00e9vident que ne serait-ce que deux \u00e9pisodes de plus auraient amplement donn\u00e9 \u00e0 <em>One Piece<\/em> toute l\u2019\u00e9tendue de son ambition. Mais un autre probl\u00e8me g\u00e2che l\u2019exercice.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L\u2019artistique g\u00e2ch\u00e9 par la technique<\/h3>\n\n\n\n<p>En misant sur un <em>casting<\/em> solide et plausible, Netflix s\u2019est assur\u00e9 un des aspects de cr\u00e9dibilit\u00e9 vital de toute adaptation; en misant sur un <em>casting<\/em> quasiment inconnu, la plateforme s\u2019est aussi assur\u00e9e de ne pas \u00e9puiser tout son budget en salaires. Les \u00e9conomies r\u00e9alis\u00e9es n\u2019ont d\u2019ailleurs pas \u00e9t\u00e9 gaspill\u00e9es: la direction artistique de la s\u00e9rie est vraiment respect\u00e9e et fait plaisir \u00e0 voir dans cette actuelle habitude du tout num\u00e9rique. La plupart des d\u00e9cors ont \u00e9t\u00e9 reconstruits \u00e0 l\u2019\u00e9chelle, les costumes sont (presque tous) fid\u00e8les, et les lieux sont ressemblants \u00e0 ceux imagin\u00e9s par Eiichir\u014d Oda. Ce dernier a d\u2019ailleurs particip\u00e9 \u00e0 l\u2019entier du processus cr\u00e9atif, expliquant ainsi la proximit\u00e9 entre les deux \u0153uvres.<\/p>\n\n\n\n<p>Pourtant, au milieu de tout ce respect transpara\u00eet quand m\u00eame l\u2019odeur frelat\u00e9e du <em>cosplay<\/em>, ces d\u00e9guisements r\u00e9alistes que les fans d\u2019une \u0153uvre de pop culture arborent dans les conventions. Si un costume fait main par un aficionado est toujours respectable (ne f\u00fbt-ce que par le travail n\u00e9cessaire \u00e0 sa confection), quand il s\u2019agit d\u2019une s\u00e9rie internationale au budget de <em>blockbuster<\/em>, ce n\u2019est pas acceptable.<\/p>\n\n\n\n<form method=\"post\" action=\"https:\/\/newsletter.infomaniak.com\/external\/submit\" class=\"inf-form\" target=\"_blank\"><input type=\"email\" name=\"email\" style=\"display:none\" \/><input type=\"hidden\" name=\"key\" value=\"eyJpdiI6IlZXRVJGMlRGQUU2alNqUE81bitIUk5adnNVa0c4MllFTStzOHdHT1FQZ3c9IiwidmFsdWUiOiJIYzhwMUVCK1pTNnlhY3MyMmhuZlhReWJqemEwNk93blMxTjFHc0s2VHZrPSIsIm1hYyI6ImVhYTQ5N2I1M2NiYWE4NzBmNjk2NzgzYjliM2Y5NmYzM2E2ZmU3NGQxNTU1ZDFkMTU1MzY5NTdjYjE3ZTJmNTUifQ==\"><input type=\"hidden\" name=\"webform_id\" value=\"7291\"><style> .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff{ background-color:#f5f5f5; padding:25px 20px; margin:25px auto; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-content { margin-top:13px;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff span, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff input, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-success p a { color:#555555; font-size:14px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4{ font-size:18px; margin:0px 0px 13px 0px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label{ font-weight:bold; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input { margin-bottom:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label { display:block;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff input{ height:35px; color:#999999; border: 1px solid #E9E9E9; border:none; padding-left:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error label, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error span.inf-message{ color: #cc0033; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error input{ border: 1px solid #cc0033; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input input { width:100%;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error span.inf-message { display: block; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit { text-align:right;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit input{ background-color:#777777; color:#ffffff; border:none; font-weight: normal; height:auto; padding:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit input.disabled{ opacity: 0.4; } .inf-btn { color: rgb(85, 85, 85); border: medium none; font-weight: normal; height: auto; padding: 7px; display: inline-block; background-color: white; box-shadow: 0px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.24); border-radius: 2px; line-height: 1em; } .inf-rgpd { margin:25px 0px 15px 0px; color:#555555; } <\/style> <div class=\"inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff\"> <h4>NEWSLETTER DU REGARD LIBRE<\/h4> <span>Recevez nos articles chaque dimanche.<\/span> <div class=\"inf-success\" style=\"display:none\"> <h4>Votre inscription \u00e0 notre infolettre hebdomadaire a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s !<\/h4> <p> <a href=\"\/en\/\" class=\"inf-btn\">&laquo;<\/a> <\/p> <\/div> <div class=\"inf-content\"> <div class=\"inf-input inf-input-text\"> <input type=\"text\" name=\"inf[1]\" data-inf-meta = \"1\" data-inf-error = \"Merci de renseigner une adresse email\" required=\"required\" placeholder=\"Email\" > <\/div> <div class=\"inf-submit\"> <input type=\"submit\" name=\"\" value=\"S\u2019inscrire\"> <\/div> <\/div> <\/div> <\/form>\n\n\n\n<p>Si l\u2019\u00e9quipage de h\u00e9ros s\u2019en sort encore plus ou moins, c\u2019est au niveau des personnages secondaires que le b\u00e2t blesse: de perruques laides \u00e0 un maquillage criard en passant par des accessoire en toc, c\u2019est \u00e0 se demander ce qu\u2019il s\u2019est pass\u00e9 en amont. Et ce ressenti tient principalement \u00e0 la photographie et \u00e0 l\u2019\u00e9talonnage de la s\u00e9rie. Tourn\u00e9e dans un grain plat et gris\u00e2tre, avec une cam\u00e9ra sans aucune audace formelle, toutes les volont\u00e9s cr\u00e9atives se trouvent tu\u00e9es dans l\u2019\u0153uf une fois retranscrites \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Il en va de m\u00eame pour les combats, centraux sur le papier, qui sont d\u2019un ennui abyssal et dont la force \u00e9pique ici est mut\u00e9e en parodie.<\/p>\n\n\n\n<p>En d\u00e9finitive, si <em>One Piece<\/em> en <em>live action<\/em> pouvait faire tr\u00e8s peur, la s\u00e9rie s\u2019en sort honorablement par sa partie artistique et son investissement. Mais toute cette bonne volont\u00e9 s\u2019\u00e9teint alors que la r\u00e9alisation ne suit pas. Si les fans de la premi\u00e8re heure pourront \u00eatre surpris, et m\u00eame content\u00e9s, il faudra n\u00e9anmoins comme pr\u00e9requis que ceux-ci ne soient pas cin\u00e9philes.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ecrire \u00e0 l\u2019auteur:&nbsp;<a href=\"mailto:mathieu.vuillerme@leregardlibre.com\">mathieu.vuillerme@leregardlibre.com<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Vous venez de lire une recension en libre acc\u00e8s.&nbsp;D\u00e9bats, analyses, actualit\u00e9s culturelles:&nbsp;<a href=\"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/abonnement\/\">abonnez-vous<\/a>&nbsp;\u00e0 notre m\u00e9dia de r\u00e9flexion pour nous soutenir et avoir acc\u00e8s \u00e0 tous nos contenus!<\/h6>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque Eiichir\u014d Oda, l\u2019auteur du manga le plus vendu de l\u2019histoire, a annonc\u00e9 le projet d\u2019adaptation de son \u0153uvre en live action, qui plus est sur Netflix, son lectorat s\u2019est soulev\u00e9. Depuis, les premi\u00e8res images en ont r\u00e9concili\u00e9 certains. Mais [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":520115,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[381],"tags":[876,90,877,93],"class_list":["post-520098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-series","tag-adaptations","tag-critiques-cinema","tag-manga","tag-netflix"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=520098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=520098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=520098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=520098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}