{"id":519971,"date":"2023-09-12T06:00:00","date_gmt":"2023-09-12T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=519971"},"modified":"2023-09-12T06:00:00","modified_gmt":"2023-09-12T04:00:00","slug":"iran-aliyeh-ataei-afghanistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/litterature\/iran-aliyeh-ataei-afghanistan\/","title":{"rendered":"Entre terres iraniennes et afghanes, la trag\u00e9die de la fuite"},"content":{"rendered":"

Premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de l\u2019\u0153uvre d\u2019Aliyeh Ataei, \u00e9crivaine et journaliste iranienne<\/strong><\/strong>, La fronti\u00e8re des oubli\u00e9s<\/em>, sa cinqui\u00e8me publication, dresse le tableau d\u2019exils au go\u00fbt amer, en neuf nouvelles. Gla\u00e7ant.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Le soir, dans un village aux confins de l\u2019Iran, presque en Afghanistan, les femmes avaient pris l\u2019habitude de lustrer les douilles, une \u00e0 une, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elles brillent suffisamment pour qu\u2019elles puissent les ranger consciencieusement dans le magasin. Ces balles contenues dans ces belles douilles maintenant pr\u00eates \u00e0 l\u2019emploi serviront-elles? Peut-\u00eatre. Peut-\u00eatre qu\u2019elles iront se loger dans un corps, partisan de la R\u00e9volution islamique ou non. Car \u00abla guerre se moque des convictions et il faut que les hommes meurent pour qu\u2019on se demande si c\u2019\u00e9tait \u00e0 cause de leurs id\u00e9aux ou par erreur\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Mahboubeh assiste \u00e0 ce rituel pour la premi\u00e8re fois \u2013 \u00e0 distance, parce qu\u2019elle a des convictions personnelles et qu\u2019elle y tient. Dans des Etats o\u00f9 la politique s\u2019immisce dans la moindre interaction sociale, chaque geste, m\u00eame le plus intime, peut mener \u00e0 votre perte. Et les quelques m\u00e8tres de distance que Mahboubeh a choisi de s\u2019imposer ce soir-l\u00e0 composent un geste qui ne peut, sous le r\u00e9gime islamique, rester sans cons\u00e9quence.<\/p>\n\n\n\n

La fuite pour derni\u00e8re libert\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

L\u2019histoire de Mahboubeh constitue l\u2019une des pierres angulaires de ce recueil de r\u00e9cits nous brossant le portrait de frontaliers de la guerre. Car c\u2019est bien de la guerre, en premier, dont cette population est voisine. Elle rythme leur quotidien, leurs enfants sont \u00e9lev\u00e9s avec le bruit des balles et la vision de corps meurtris. Ces images, dont ils ne pourront se d\u00e9faire, auxquelles personne ne peut s\u2019habituer, Aliyeh Ataei a d\u00e9cid\u00e9 de les raconter. Racontant par le m\u00eame coup son parcours personnel, de la fronti\u00e8re afghane \u00e0 la capitale.<\/p>\n\n\n\n

Un point commun entre les Iraniens et les Afghans, outre la fronti\u00e8re qu\u2019ils partagent, c\u2019est ce qu\u2019Ataei appelle symboliquement \u00able g\u00e8ne du malheur\u00bb, une transmission g\u00e9n\u00e9rationnelle de la douleur. Ce g\u00e8ne est redoutable. Il touche ce peuple auquel on ne laisse pas de r\u00e9pit et qui subit depuis des d\u00e9cennies des r\u00e9gimes successifs tous aussi meurtriers et liberticides les uns que les autres.<\/p>\n\n\n\n