{"id":519484,"date":"2023-08-01T11:59:00","date_gmt":"2023-08-01T09:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/leregardlibre.com\/?p=519484"},"modified":"2023-08-01T11:59:00","modified_gmt":"2023-08-01T09:59:00","slug":"mars-la-derniere-colere-dun-jeune-zurichois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/litterature\/mars-la-derniere-colere-dun-jeune-zurichois\/","title":{"rendered":"\u00abMars\u00bb, la derni\u00e8re col\u00e8re d\u2019un jeune Zurichois"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Dans son seul roman, publi\u00e9 \u00e0 titre posthume en 1976, Fritz Zorn poignarde la soci\u00e9t\u00e9 bourgeoise suisse qui l\u2019a tu\u00e9. Un ouvrage sur deux cancers convergents: le sien et le conformisme. Ce livre important a connu une nouvelle traduction fran\u00e7aise cette ann\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Etre n\u00e9 dans une famille bourgeoise de la Rive dor\u00e9e du lac de Zurich. Avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9duqu\u00e9 \u00abcomme il faut\u00bb et avoir men\u00e9 une vie \u00abcomme il se doit\u00bb dans les ann\u00e9es 70. Mourir rong\u00e9 par un cancer \u00e0 32 ans sans avoir v\u00e9cu. Et surtout en prendre conscience. Trop tard. Fritz Zorn a de quoi \u00eatre sacr\u00e9ment en col\u00e8re. C\u2019est ce qu\u2019il raconte dans <em>Mars<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<form method=\"post\" action=\"https:\/\/newsletter.infomaniak.com\/external\/submit\" class=\"inf-form\" target=\"_blank\"><input type=\"email\" name=\"email\" style=\"display:none\" \/><input type=\"hidden\" name=\"key\" value=\"eyJpdiI6IlZXRVJGMlRGQUU2alNqUE81bitIUk5adnNVa0c4MllFTStzOHdHT1FQZ3c9IiwidmFsdWUiOiJIYzhwMUVCK1pTNnlhY3MyMmhuZlhReWJqemEwNk93blMxTjFHc0s2VHZrPSIsIm1hYyI6ImVhYTQ5N2I1M2NiYWE4NzBmNjk2NzgzYjliM2Y5NmYzM2E2ZmU3NGQxNTU1ZDFkMTU1MzY5NTdjYjE3ZTJmNTUifQ==\"><input type=\"hidden\" name=\"webform_id\" value=\"7291\"><style> .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff{ background-color:#f5f5f5; padding:25px 20px; margin:25px auto; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-content { margin-top:13px;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff span, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff input, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-success p a { color:#555555; font-size:14px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4{ font-size:18px; margin:0px 0px 13px 0px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff h4, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label{ font-weight:bold; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input { margin-bottom:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff label { display:block;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff input{ height:35px; color:#999999; border: 1px solid #E9E9E9; border:none; padding-left:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error label, .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error span.inf-message{ color: #cc0033; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error input{ border: 1px solid #cc0033; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input input { width:100%;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-input.inf-error span.inf-message { display: block; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit { text-align:right;} .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit input{ background-color:#777777; color:#ffffff; border:none; font-weight: normal; height:auto; padding:7px; } .inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff .inf-submit input.disabled{ opacity: 0.4; } .inf-btn { color: rgb(85, 85, 85); border: medium none; font-weight: normal; height: auto; padding: 7px; display: inline-block; background-color: white; box-shadow: 0px 1px 1px rgba(0, 0, 0, 0.24); border-radius: 2px; line-height: 1em; } .inf-rgpd { margin:25px 0px 15px 0px; color:#555555; } <\/style> <div class=\"inf-main_3000311ca56a1cb93397bc676c0b7fff\"> <h4>NEWSLETTER DU REGARD LIBRE<\/h4> <span>Recevez nos articles chaque dimanche.<\/span> <div class=\"inf-success\" style=\"display:none\"> <h4>Votre inscription \u00e0 notre infolettre hebdomadaire a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s !<\/h4> <p> <a href=\"\/en\/\" class=\"inf-btn\">&laquo;<\/a> <\/p> <\/div> <div class=\"inf-content\"> <div class=\"inf-input inf-input-text\"> <input type=\"text\" name=\"inf[1]\" data-inf-meta = \"1\" data-inf-error = \"Merci de renseigner une adresse email\" required=\"required\" placeholder=\"Email\" > <\/div> <div class=\"inf-submit\"> <input type=\"submit\" name=\"\" value=\"S\u2019inscrire\"> <\/div> <\/div> <\/div> <\/form>\n\n\n\n<p>Si ce livre aujourd\u2019hui traduit pour la deuxi\u00e8me fois en fran\u00e7ais avait d\u00e9j\u00e0 fait grand bruit lors de sa parution il y a cinquante ans, son \u00e9cho r\u00e9sonne encore dans notre Suisse contemporaine. Car il ne s\u2019agit pas d\u2019une banale autobiographie. Bien plus d\u2019une autopsie. Celle de lui-m\u00eame: Fritz Zorn, ou plut\u00f4t Fritz \u00abAngst\u00bb, de son vrai nom, un jeune homme qui cherche \u00e0 comprendre les racines du mal. De <em>son<\/em> mal. Car sa maladie est double. Il y a d\u2019un c\u00f4t\u00e9 ce parasite du conformisme bourgeois qui le ronge. Et puis ce cancer qui le tue. Les deux se m\u00ealant dans un \u00abpsychosomatisme\u00bb que tout m\u00e9decin jugerait douteux, mais qui, en litt\u00e9rature, est fort de symbolique. C\u2019est que, selon le narrateur, c\u2019est bien son \u00e9ducation, les normes sociales et sa mani\u00e8re d\u2019y faire face qui lui ont creus\u00e9 le corps.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00ab(\u2026) je consid\u00e9rais que la tumeur renfermerait des \u00ab\u00a0larmes raval\u00e9es\u00a0\u00bb. C\u2019\u00e9tait comme si toutes les larmes que je n\u2019avais pas pu \u2013 et n\u2019avais pas voulu \u2013 verser dans ma vie s\u2019\u00e9taient rassembl\u00e9es dans mon cou pour former cette tumeur, faute d\u2019avoir pu remplir leur fonction v\u00e9ritable qui \u00e9tait de couler (\u2026).\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Dans cet ouvrage, publi\u00e9 \u00e0 titre posthume, le Zurichois fouette au travers de nombreux exemples un legs transg\u00e9n\u00e9rationnel qui l\u2019a enferm\u00e9 dans un monde \u00e9triqu\u00e9, musel\u00e9, coinc\u00e9, livide, protestant, triste, frigide et model\u00e9 par la retenue. Un milieu ais\u00e9 o\u00f9 tout ce qui pourrait mener \u00e0 une dispute est syst\u00e9matiquement d\u00e9samorc\u00e9 par un \u00abc\u2019est compliqu\u00e9\u00bb. O\u00f9 personne n\u2019ose dire \u00abnon\u00bb de peur de briser l\u2019harmonie. O\u00f9 il y a la \u00abbonne litt\u00e9rature\u00bb ou la \u00abbonne musique\u00bb, ind\u00e9pendamment des go\u00fbts et pr\u00e9f\u00e9rences de celles et ceux qui la lisent et l\u2019\u00e9coutent. Des codes \u00e0 ce point pr\u00e9d\u00e9finis qu\u2019il devient impossible de se faire un avis ou des ennemis. Pas m\u00eame des amis. Et encore moins des amoureuses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Un testament g\u00e9n\u00e9rationnel<\/h3>\n\n\n\n<p>C\u2019est dans cette ambiance mole que le narrateur traverse sa vie. Passant par des \u00e9pisodes d\u00e9pressifs plus ou moins importants. Alors avant de mourir, il semble vouloir r\u00e9gler ses comptes. Ses parents sont peints comme les (presque) parfaits repr\u00e9sentants du mod\u00e8le honni. La critique est lourde. Mais elle est \u00e9galement subtile. En effet, pour Fritz Zorn, ses g\u00e9niteurs sont davantage des victimes que des bourreaux. Tout comme lui finalement, qui n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 devenir acteur de ses propres d\u00e9cisions.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00ab(\u2026) pour moi la guerre est perdue. Mais contre qui l\u2019aurais-je men\u00e9e, au juste, cette guerre? Qui furent donc mes ennemis? Il m\u2019est difficile de r\u00e9pondre, quoique les mots se pressent dans mon esprit: mes parents, ma famille, le milieu o\u00f9 j\u2019ai grandi, la soci\u00e9t\u00e9 bourgeoise, la Suisse, le syst\u00e8me.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Mais encore davantage qu\u2019une mise \u00e0 mort programm\u00e9e, Mars se r\u00e9v\u00e8le comme un testament \u00e0 destination de cette g\u00e9n\u00e9ration n\u00e9e dans les ann\u00e9es 50. Ces soixante-huitards suisses allemands qui ont voulu tuer le p\u00e8re et pour qui jouir \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 une r\u00e9volution. Des hommes et des femmes qui aujourd\u2019hui \u2013 s\u2019ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s par le mal \u2013 sont \u00e0 la retraite. C\u2019est une fen\u00eatre sur leur monde que nous propose Fritz Zorn \u00e0 travers une \u00e9criture dramatiquement jet\u00e9e sur papier avant sa disparition, et d\u00e9sormais traduite au plus pr\u00e8s de sa langue violente et singuli\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ecrire \u00e0 l\u2019auteure:\u00a0<a class=\"\" href=\"mailto:diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com<\/a>\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Vous venez de lire un article en libre acc\u00e8s. D\u00e9bats, analyses, actualit\u00e9s culturelles: <a href=\"http:\/\/leregardlibre.com\/abonnement\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">abonnez-vous<\/a>&nbsp;\u00e0 notre m\u00e9dia de r\u00e9flexion pour nous soutenir et avoir acc\u00e8s \u00e0 tous nos contenus!<\/h6>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:19% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><a href=\"http:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/mars.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/leregardlibre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/mars-700x1024.jpg\" alt=\"\u00abMars\u00bb de Fritz Zorn\" class=\"wp-image-519495 size-full\"\/><\/a><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><strong>Fritz Zorn<br><em>Mars<\/em><br>Nouvelle trad. d\u2019Olivier Le Lay<br>Gallimard<br>2023<br>320 pages<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.payot.ch\/Detail\/mars-fritz_zorn-9782072940019\">Commander le livre<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans son seul roman, publi\u00e9 \u00e0 titre posthume en 1976, Fritz Zorn poignarde la soci\u00e9t\u00e9 bourgeoise suisse qui l\u2019a tu\u00e9. Un ouvrage sur deux cancers convergents: le sien et le conformisme. Ce livre important a connu une nouvelle traduction fran\u00e7aise cette ann\u00e9e.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":519488,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[849,13,339,797,54,81,850],"class_list":["post-519484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature","tag-conformisme","tag-critiques-litteraires","tag-mai-68","tag-maladie","tag-roman","tag-traduction","tag-zurich"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519484\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leregardlibre.sandbox-novadev.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}